Buch" Die Eigenschaften der Heuchler" (2. Auflage)

Die Eigenschaften der Heuchler – ein Vergleich zwischen beiden Auflagen

Vor nicht all­zu lan­ger Zeit habe ich mir mal das Buch "Die Eigen­schaf­ten der Heuch­ler" gekauft, wel­ches von Ibn Qay­y­im geschrie­ben wor­den ist und vom Gra­na­da-Ver­lag ver­legt wur­de. Der Titel und der Name des Autors lie­ßen mich auf­hor­chen, dass die­ses Buch ein wich­ti­ges Buch für ein Mus­lim sei, um einen Heuch­ler (= Mun­ā­fiq; ‏منافق‎) an sei­nen cha­rak­te­ris­ti­schen Merk­ma­len zu erken­nen.

So kauf­te ich das Buch, muss­te jedoch fest­stel­len, dass die Auf­ma­chung und das Lay­out die­ses Buchs den Lese­ge­nuss sehr trüb­ten. Die For­ma­tie­rung der Über­schrif­ten, ihre Ein­tei­lung auf den Sei­ten und die For­ma­tie­rung waren recht schlam­pig. Es zeigt sich daher das Bild einer Arbeit von Per­so­nen, die wenig Ahnung von der For­ma­tie­rung von Schrif­ten haben.  Ein eben­so gro­ßes Augen­merk waren die Fuß­no­ten in man­chen Sei­ten: Dort tauch­ten im Text­fluss merk­wür­di­ge Leer­zei­chen hin­ter­ein­an­der wie­der­holt auf. Ich fra­ge mich, ob die­ser Umstand nur beim Druck ent­stand oder aber auch schon bei der Erstel­lung des Buchs am PC vor­han­den war.

Jeden­falls haben die­se Feh­ler den Lese­ge­nuss von mir im Bezug auf die­sen Buch sehr beein­träch­tigt. Ich konn­te zwar wich­ti­ge Erkennt­nis­se aus dem Buch fin­den, wie etwa die Weis­heit zwi­schen dem Licht und den Fins­ter­nis­sen, die Allah (swt) ver­mehrt im Qur'an anspricht, jedoch ver­sank die Wich­tig­keit der ein­zel­nen Kapi­tel irgend­wo in den Feh­lern des Buchs unter. Man müss­te das Buch evt. ein zwei­tes Mal sehen, um das Wis­sen in die­sem Buch bes­ser auf­zu­neh­men.

Die Eigenschaften der Heuchler - ein Vergleich zwischen beuden Auflagen
Die Eigen­schaf­ten der Heuch­ler – ein Ver­gleich zwi­schen beu­den Auf­la­gen

Vor weni­gen Wochen konn­te ich dann auch eine ers­te Auf­la­ge des Buch "Die Eigen­schaf­ten der Heuch­ler" zur Ein­sicht für eini­ge Tage ergat­tern – und ich muss sagen, die Ver­wir­rung war per­fekt. Das Buch in der ers­ten Auf­la­ge wur­de vom Rau­da-Ver­lag publi­ziert, die bekannt sind für Über­set­zung von Ibn Qay­y­im. Aber auf einer nicht begründ­ba­ren Wei­se wan­der­te das Publi­ka­ti­ons­recht die­ses Buch mit der zwei­ten Auf­la­ge zum Gra­na­da-Ver­lag über, die eben­falls gern Wer­ke von Ibn Qay­y­im ins Deut­sche über­set­zen. Ver­wun­der­lich!

Lei­der war das Buch in der 1. Auf­la­ge vom Rau­da-Ver­lag nur wenig bes­ser. Die selt­sa­men Leer­zei­chen in den Fuß­no­ten gab es da dort nicht. Die For­ma­tie­run­gen waren nahe­zu iden­tisch mit der zwei­ten Auf­la­ge. Auf Recht­schreib- und Tipp­feh­ler schien nichts geän­dert wor­den zu sein. Und er gro­ße Knal­ler: Im Inhalts­ver­zeich­nis waren die Sei­ten­zah­len der Kapi­tel falsch wie­der­ge­ge­ben und irgend­wie zusam­men­ge­wür­felt.

Scha­de! Für eine mög­li­che, drit­te Auf­la­ge wür­de ich mich vom Rau­da-Ver­la­g/Gra­na­da-Ver­lag wün­schen, dass man all die­se Feh­ler besei­tigt und eine Auf­la­ge von die­sem Buch macht, wie man es von die­sen Ver­la­gen kennt.

Bestellt wer­den kann das Buch in der zwei­ten Auf­la­ge von 8 EUR fast in jedem Online-Shop, die ande­re isla­mi­sche Bücher anbie­ten, z. B. Sti­lus Store (http://www.stilus-store.de/Die-Eigenschaften-der-Heuchler-2-Auflage), Mus­lim-Buch (http://www.muslim-buch.de/Islamische-Buecher/Verhalten-Erziehung/Die-Eigenschaften-der-Heuchler::464.html) oder Lies.de (http://www.lies.de/Die-Eigenschaften-der-Heuchler). Die ers­te Auf­la­ge des Buch kann man noch bei Basa­ri (http://www.basari.de/islamische-buecher/islam-allgemein/die-eigenschaften-der-heuchler-von-ibn-qayyim-al.html) beken­nen; eben­falls für 8 EUR

Kommentar verfassen

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.