Blogrolle: Islamische Projekte

Ein wei­te­rer Link in der Blog­rol­le ist Isla­mi­sche Pro­jek­tehttp://islamische-projekte.de/. Die­se Sei­te ist als Anlauf­stel­le von vie­le Buch- und Über­set­zungs­pro­jek­te gedacht. Man kann dabei zwi­schen fer­ti­ge, aktu­el­le und unfer­ti­ge Pro­jek­te unter­schei­den. Ursprüng­lich war die­ses Web­sei­te gedacht, die ver­schie­de­nen Buch­pro­jek­te auf einer gemein­sa­men Ebe­ne zu koor­di­nie­ren, weil in der ver­gan­ge­nen Zeit vie­le dop­pel­te Buch­pro­jek­te gestar­tet sind, die kein gutes Ende fan­den und somit unnö­ti­ge Arbeit inves­tier­ten. Ins­ge­samt sol­len sich fol­gen­de Vor­tei­le und Mög­lich­kei­ten her­aus­kris­tal­li­sie­ren:

  • ähn­li­che bzw. glei­che Arbei­ten ver­mie­den wer­den,
  • man Mög­lich­kei­ten erhält, einen Über­blick über die sich in Über­set­zung befin­den­den Wer­ke zu ver­schaf­fen,
  • man weiß, wo man abge­schlos­se­ne Pro­jek­te bezie­hen kann,
  • even­tu­ell geeig­ne­te Kor­rek­to­ren und Lek­to­ren für anste­hen­de Arbei­ten gewon­nen wer­den,
  • Mög­lich­kei­ten gebo­ten wer­den, zwi­schen Über­set­zer und Ver­le­ger Kon­tak­te zu knüp­fen,
  • der Nut­zen bestimm­ter Pro­jek­te bespro­chen und die­se bei Unan­ge­mes­sen­heit still gelegt wer­den und
  • Mus­li­me zu ähn­li­chen Pro­jek­ten ange­regt wer­den.

Ob das gelun­gen ist, kann ich nicht ganz bestä­ti­gen. Mitt­ler­wei­le gibt es in den letz­ten Mona­ten der­art vie­le neue isla­mi­sche Bücher auf den Buch­markt gekom­men, die nicht alle in die­ser Pro­jekt­sei­te ein­ge­tra­gen sind. Man­che Ver­lä­ge schwei­gen offen­bar mit ihren kon­kre­ten Pro­jek­ten und set­zen lie­ber auf den Über­ra­schungs­mo­ment, wenn sie das Buch­pro­jekt ver­öf­fent­li­chen. Zwei­fels­oh­ne steckt da auch ein Kon­kur­renz­kampf unter den ein­zel­nen Ver­lä­gen drin á la "Wer-das-bes­te-Buch-auf-den-Markt-bringt".

islamische-projekte

Die Pro­jekt­sei­te hat auch ein eige­nes Forum. Lei­der ist das Forum seit 2 -3 Mona­ten von Spam­bei­trä­gen über­flu­tet und die Admi­nis­tra­to­ren­schaft offen­bar hat das Hand­tuch gewor­fen, anstatt die Soft­ware zu berei­ni­gen und upzu­da­ten.

Kommentar verfassen

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.