Buch "Die Erziehung der Seele" von Ibn al-Jawzi ist erschienen

Heu­te kurz nach Mit­ter­nacht bekam ich eine freu­di­ge Nach­richt, dass der Gra­na­da-Ver­lag ein neu­es Buch her­aus­ge­bracht hat: "Die Erzie­hung der See­le" (arab.: Ṭibb al-rūḥānī) von Ibn al-Jaw­zi.

Ich gebe ein­mal direkt die Wor­te wie­der, wie der Gra­na­da-Ver­lag die­ses Buch beschreibt: Ibn Jaw­zi, ein from­mer und wei­ser Gelehr­ter sei­ner Zeit, ver­mit­telt dem Leser in sei­nem Werk "Die Erzie­hung der See­le" die ver­schie­de­nen Mög­lich­kei­ten, sich einen recht­schaf­fe­nen und gott­ge­fäl­li­gen Cha­rak­ter anzu­eig­nen. Er beschreibt alle wich­ti­gen Lebens­as­pek­te und Eigen­schaf­ten, die einen Mus­lim, wäh­rend sei­ner Ver­weil­dau­er in die­ser Dun­ya wider­fah­ren. Sei es Ehe, Kin­der­er­zie­hung, Essen, Neid, Gehäs­sig­keit und vie­le ande­re Berei­che des all­täg­li­chen Lebens. Lösun­gen wer­den erläu­tert, um die schäd­li­chen Merk­ma­le zu erken­nen und zu behan­deln. Die­ses Buch dient zur Hil­fe, um sich im Glau­ben durch einen makel­lo­sen Cha­rak­ter zu stär­ken.

Bei die­sem Buch han­del­te es sich um ein nicht all­zu dickes, aber sehr lesens­wer­tes Buch von nur 140 Sei­ten mit einem Preis von 9,50 EUR. Die ISBN ist 987–3-944062–11-2. Bestellt wer­den kann das Buch momen­tan nur beim Gra­na­da-Ver­lag, aber ich den­ke, dass auch hier die ande­ren Online-Ver­la­ge schnell nach­zie­hen wer­den und es bald eben­falls anbie­ten. Ich habe es mir jeden­falls ein­mal bestellt…

Nach­trag: Die­ses Buch ist mir kein unbe­kann­tes Buch. Ich ken­ne bereits die eng­li­sche Über­set­zung unter dem Titel "Disci­pli­ning the soul". Es erschien im Ver­lag "Dar as-Sun­nah Publishers" aus Bir­ming­ham, über­setzt von Ayman ibn Kha­lid und das Buch hat 112 Sei­ten. Es ist somit fast gleich dick wie die deut­sche Über­set­zung. Ich habe frü­her in die­sem Blog die "The­se" auf­ge­stellt, dass vie­le Bücher aus dem Gra­na­da-Ver­lag und Rau­da-Ver­lag direkt aus dem Eng­li­schen über­setzt wer­den, ohne dass man expil­ziert im Buch o. ä. angibt. Dafür spre­chen die Tat­sa­chen, dass die Buch­ti­tel stets in dem Umfang auf den eng­li­schen, isla­mi­schen Bücher­markt vor­han­den sind, wie die über­setz­ten Bücher in deut­scher Spra­che. Auch bei den neu­en Buch "Die Erzie­hung der See­le" ver­mu­te ich nun, dass eine Direkt­über­set­zung auf dem Eng­li­schen statt­fand. Da ich die eng­li­sche Über­set­zung und bald ins­haAl­lah das deut­sche Deri­vat besit­ze, kann ich bei­de Über­set­zun­gen mal direkt ver­glei­chen.

Ein Gedanke zu „Buch "Die Erziehung der Seele" von Ibn al-Jawzi ist erschienen


  • Das Buch ist mit Vor­be­halt zu lesen
    Es ist in einer Frau­en ver­ach­ten­den Art geschrie­ben, Epo­chen bedingt, jedoch tra­gisch für unse­re Zeit, da doch die Skla­vi­nen nicht mehr zur Hand sind . Scha­de da sonst das Buch sehr lehr­rei­chen wäre.

    Antwort

Kommentar verfassen