Komplettes "Tafsir ibn Kathir"-Buchwerk vom IB-Verlag in Planung?

Ges­tern tauch­te auf der Web­sei­te "Isla­mi­sche Pro­jek­te" einen Hin­weis auf, wonach der IB-Ver­lag das kom­plet­tes "Tafsir ibn Kat­hir"-Buch­werk in gekürz­ter Fas­sung auf deutsch über­set­zen möch­te.

Der Benut­zer mut­ar­jim, der den Hin­weis ein­stell­te, schreibt fol­gen­des:

Es han­delt sich um eines der bedeu­tends­ten über­lie­fe­rungs­ba­sier­ten Tafsir-Wer­ke nach dem Tafsir von at-Taba­ri.
Es wur­de die gekürz­te Ver­si­on von Ahmad Scha­kir gewählt, da sie den Ori­gi­nal­text bei­be­hält und haupt­säch­lich die Din­ge weg­lässt, die für Lai­en die Lek­tü­re erheb­lich erschwe­ren wür­den, wie Über­lie­fe­rungs­ket­ten und Erör­te­run­gen über Über­lie­fe­run­gen, zudem wur­den auch (lei­der) die Israi­liyat und vie­le schwa­che Hadi­the ent­fernt, dies ent­spricht jedoch der Grund­hal­tung von Ibn Kat­hir.
Wert­voll ist zudem auch das Vor­wort über Tafsir- und Koran­wis­sen­schaft von Ibn Kat­hir.
Unter Gelehr­ten gilt die Bear­bei­tung von Ahmad Scha­kir als die bes­te, da sie alles Wesent­li­che im Werk belässt und inter­es­san­te Anmer­kun­gen ent­hält.

Der Text gibt im Wesent­li­chen alle rele­van­ten Infos wie­der. Ich bin geplant; zumal seit eini­gen Tagen das Buch "Tafsir Surat al-Fati­ha" bestell­bar ist.

Kommentar verfassen