Übersetzungen des Korans von der LIES-Stiftung in nun 10 verschiedenen Sprachen (+ Umfrage)

Abu Nagie hat heu­te in einem auf Face­book ver­öf­fent­lich­ten Video ver­laut­bart, dass im Rah­men sei­ner initi­ier­ten LIES-Sti­fung nun Koran-Über­set­zung in 10 ver­schie­de­nen Spra­chen gibt. Neu hin­zu­ge­kom­men sind die Über­set­zun­gen in den Spra­chen ita­lie­nisch, spa­nisch und maze­do­nisch. (Am Bei­trags­en­de gibt es noch eine klei­ne Umfra­ge, bei der ich auch bit­ten wür­de, an die­ser teil­zu­neh­men.)

rev_slider01_2880x842

Das Video:

Die der­zeit exis­tie­ren­den Über­set­zun­gen sind: deutsch, bos­nisch, eng­lisch, fran­zö­sisch, rus­sisch, spa­nisch, alba­nisch, pol­nisch, maze­do­nisch und ita­lie­nisch.

Jeder die­ser Über­set­zun­gen kos­tet als Buch­ex­em­plar glat­te 9 EUR. Die deut­sche Über­set­zung kann man lei­der nur in je als 10er-Exem­pla­re; also 10, 20, 30, … Jedes Buch in deut­scher Über­set­zung kos­tet pro Exem­plar zwar 3 EUR, da es aber immer als 10er-Exem­pla­re bestellt wer­den man muss, macht das bei einem 10er-Exem­plar glat­te 30 EUR.

Des wei­te­rem sagt Abu Nagie in sei­nem Video, dass die alba­ni­sche Koran-Über­set­zung in aktu­el­ler Auf­la­ge mit ca. 700 Sei­ten um eini­ges dicker als die ande­ren Über­set­zung und dem­entspre­chend dop­pelt so teu­er sei. Das wären dann 18 EUR. Fak­tisch ist aber, dass die alba­ni­sche Koran-Über­set­zung der­zeit im DWR-Shop trotz­dem für 9 EUR ange­bo­ten wird; also der Preis wie bei den ande­ren Über­set­zun­gen. Wer also Inter­es­se an die­ser alba­ni­sche Koran-Über­set­zung, kann hier noch zugrei­fen, bevor der Preis auf 18 EUR steigt. Frag­lich ist aber, ob es sich noch um die alte Auf­la­ge der alba­ni­schen Koran-Über­set­zung han­delt oder um die neue­re Über­set­zung. Ein gewis­ses Risi­ko besteht hier. Lei­der geht aus der Ver­kaufsei­te des DWR-Shops nicht, um wel­che aktu­el­le Auf­la­ge es sich han­delt.

Nun zur Umfra­ge:

Kommentar verfassen

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.